Istruzioni per l’uso digitali: cosa chiede il Regolamento (UE) 2023/1230
Aggiornata il .
Dal 20 gennaio 2027 si applica il Regolamento (UE) 2023/1230 relativo alle macchine. L’articolo 10, paragrafo 7, consente di fornire le istruzioni per l’uso in formato digitale, a condizioni precise. Questa guida riporta il testo requisito per requisito e, per ognuno, cosa fa FactoryDocs.
Questa guida riporta il testo del Regolamento e non è una consulenza legale. Le citazioni vengono dal testo ufficiale italiano pubblicato su EUR-Lex.
In breve
Quando le istruzioni per l’uso sono in formato digitale (art. 10, paragrafo 7 (si apre in una nuova scheda)):
- sulla macchina va indicato come accedervi; se non è possibile, sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento (lettera a);
- devono poter essere stampate, scaricate e salvate su un dispositivo elettronico (lettera b);
- restano accessibili online per il ciclo di vita previsto della macchina e per almeno 10 anni dopo l’immissione sul mercato (lettera c);
- se l’utilizzatore la chiede al momento dell’acquisto, il fabbricante fornisce gratuitamente la copia cartacea entro un mese (terzo comma);
- per le macchine destinate a utilizzatori non professionali, o che questi possono usare in condizioni ragionevolmente prevedibili, le informazioni sulla sicurezza essenziali vanno su carta (quarto comma);
- la lingua è quella stabilita dallo Stato membro interessato (ultimo comma).
Quando si applica
Il Regolamento «si applica a partire dal 20 gennaio 2027» (art. 54 (si apre in una nuova scheda)). Da quella data la direttiva 2006/42/CE è abrogata (art. 51, paragrafo 2 (si apre in una nuova scheda)). La data è quella fissata dalla rettifica pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 169 del 4 luglio 2023, che ha corretto il «14 gennaio 2027» del testo originale (si apre in una nuova scheda).
Alcuni articoli si applicano da prima: gli articoli da 26 a 42 dal 20 gennaio 2024, l’articolo 50, paragrafo 1, dal 20 ottobre 2026.
L’articolo 10 non è cambiato dal 2023. I due regolamenti che hanno modificato il Regolamento (UE) 2023/1230, il (UE) 2024/2748 e il (UE) 2026/1744, non toccano l’articolo 10 né l’allegato III, punto 1.7.4.
Per le macchine immesse sul mercato prima del 20 gennaio 2027 vedi le domande frequenti.
Le istruzioni possono essere digitali
I fabbricanti garantiscono che le macchine o i prodotti correlati siano accompagnati dalle istruzioni per l’uso e dalle informazioni di cui all’allegato III. Le istruzioni possono essere fornite in formato digitale. Tali istruzioni e informazioni descrivono chiaramente il modello di prodotto al quale corrispondono.
È una possibilità. Il secondo comma fissa le condizioni, alle lettere a), b) e c).
Indicare sulla macchina come accedervi
a) indicare sulla macchina o sul prodotto correlato, oppure, ove ciò non sia possibile, sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento, le modalità di accesso alle istruzioni in formato digitale;
Il testo non nomina tecnologie: non parla di QR code né di link. Dice dove va l’indicazione: sulla macchina e, solo se non è possibile, sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento.
Con FactoryDocs. Ogni scheda macchina ha il suo QR, e ogni matricola il suo. Lo scarichi in SVG o PNG e lo applichi sulla targhetta, sull’imballaggio o su un documento di accompagnamento. Il QR apre la scheda nel browser, senza app, e la sua destinazione si cambia senza ristamparlo.
QR codeStampare, scaricare, salvare
b) presentare le istruzioni per l’uso in un formato che consenta all’utilizzatore di stamparle e scaricarle, nonché di salvarle su un dispositivo elettronico in maniera da potervi accedere in qualsiasi momento, in particolare in caso di avaria della macchina o del prodotto correlato; tale requisito si applica anche quando le istruzioni per l’uso sono integrate nel software della macchina o del prodotto correlato;
Con FactoryDocs. Nella scheda macchina le istruzioni sono documenti, per esempio PDF. Chi inquadra il QR li apre nel browser, li scarica e li salva sul dispositivo, o li stampa. Il formato dei file lo scegli tu. La scheda è una pagina web e si apre con una connessione: senza rete si consulta la copia scaricata.
La scheda macchinaOnline per il ciclo di vita previsto
c) renderle accessibili online durante il ciclo di vita previsto della macchina o del prodotto correlato e per un periodo di almeno 10 anni dopo l’immissione sul mercato della macchina o del prodotto correlato.
Il testo chiede entrambe le durate: il ciclo di vita previsto e almeno 10 anni dopo l’immissione sul mercato. Il «ciclo di vita» è definito all’articolo 3, punto 34 (si apre in una nuova scheda): «il periodo che va dal momento in cui una macchina o un prodotto correlato è immesso sul mercato o messo in servizio fino al momento in cui è scartato, […]».
Con FactoryDocs. Il QR stampato contiene un indirizzo fisso, sul tuo dominio: i contenuti cambiano, il codice no. A fine contratto Inmagik esporta i contenuti pubblicati. Se li metti online sullo stesso dominio, gli indirizzi dei QR restano validi. L’obbligo resta del fabbricante, qualunque servizio usi per pubblicare le istruzioni.
Dominio, marchio ed exportI contenuti e il modello
Le istruzioni, digitali o su carta, «descrivono chiaramente il modello di prodotto al quale corrispondono» (art. 10, paragrafo 7, primo comma (si apre in una nuova scheda)).
Le regole sui contenuti si aggiungono a quelle sul formato. L’allegato III, punto 1.7.4 (si apre in una nuova scheda), si apre così: «In aggiunta agli obblighi di cui all’articolo 10, paragrafo 7, le istruzioni per l’uso sono redatte come segue.» Il punto 1.7.4.2 elenca i contenuti delle istruzioni, dalla lettera a) alla lettera x).
Con FactoryDocs. Una scheda per ogni modello, con il tipo di macchina e una descrizione in testa. Dal QR di una matricola compaiono anche la matricola e i dati di quell’esemplare. I contenuti delle istruzioni restano tuoi: FactoryDocs li pubblica, non li verifica.
La scheda macchinaLa copia cartacea su richiesta
Tuttavia, su richiesta dell’utilizzatore al momento dell’acquisto, il fabbricante fornisce gratuitamente le istruzioni per l’uso in formato cartaceo entro un mese.
- Chi la chiede: l’utilizzatore.
- Quando: al momento dell’acquisto.
- Costo: gratuita.
- Termine: entro un mese. Il testo non dice da quando decorre il mese.
Il considerando (40) (si apre in una nuova scheda), che non è vincolante, aggiunge: «il fabbricante dovrebbe provvedere affinché i distributori possano fornire gratuitamente, su richiesta dell’utilizzatore al momento dell’acquisto, le istruzioni per l’uso in formato cartaceo. Il fabbricante dovrebbe inoltre prendere in considerazione la possibilità di fornire i dati di contatto a cui l’utilizzatore possa richiedere che le istruzioni gli siano inviate per posta.»
Con FactoryDocs. FactoryDocs non gestisce le richieste di copia cartacea. I documenti della scheda sono file che puoi stampare, e nella sezione Assistenza della scheda puoi indicare a chi chiedere la copia.
Utilizzatori non professionali
Nel caso di una macchina o di un prodotto correlato destinati a utilizzatori non professionali o che possono, in condizioni ragionevolmente prevedibili, essere utilizzati da utilizzatori non professionali, anche se non ad essi destinati, il fabbricante fornisce, in formato cartaceo, le informazioni sulla sicurezza essenziali per mettere in servizio la macchina o il prodotto correlato e per utilizzarli in modo sicuro.
L’obbligo vale anche per le macchine non destinate a utilizzatori non professionali, se questi possono usarle in condizioni ragionevolmente prevedibili.
L’allegato III, punto 1.7.4.1, lettera b) (si apre in una nuova scheda), aggiunge: «In caso di macchine o di prodotti correlati destinati all’utilizzazione da parte di operatori non professionali, la redazione e la presentazione delle istruzioni per l’uso devono tenere conto del livello di formazione generale e della perspicacia che ci si può ragionevolmente aspettare da tali operatori.»
Con FactoryDocs. Queste informazioni vanno su carta: la scheda digitale le può affiancare, non sostituire.
La lingua
Le istruzioni per l’uso, le informazioni sulla sicurezza e le informazioni di cui all’allegato III sono redatte in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato, e sono chiare, comprensibili e leggibili.
- Manutenzione specialistica. «In deroga all’articolo 10, paragrafo 7, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere usate da personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua ufficiale dell’Unione compresa da detto personale.» (allegato III, punto 1.7.4 (si apre in una nuova scheda))
- Informazioni e avvertenze sulla macchina. «Le informazioni e le avvertenze scritte o verbali devono essere espresse in una lingua stabilita dallo Stato membro interessato, facilmente comprensibile dagli utilizzatori finali.» (allegato III, punto 1.7.1 (si apre in una nuova scheda))
- Dichiarazione di conformità UE. È «tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro sul cui mercato la macchina o il prodotto correlato sono immessi, messi a disposizione o messi in servizio» (art. 21, paragrafo 2 (si apre in una nuova scheda)).
- Italia. La legge 17 marzo 2026, n. 36, all’articolo 9, comma 2, lettera f), delega il Governo a determinare la lingua della documentazione prevista da queste disposizioni.
Con FactoryDocs. Ogni scheda ha le lingue dei contenuti del suo Gruppo di schede, con testi e file propri per ogni lingua. Lo stesso QR apre tutte le lingue, e chi lo inquadra vede quella del suo browser.
Contenuti multilinguaLa dichiarazione di conformità UE
Già oggi la dichiarazione di conformità UE può essere digitale.
I fabbricanti garantiscono che la macchina o il prodotto correlato siano accompagnati dalla dichiarazione di conformità UE di cui all’allegato V, parte A, o, in alternativa, i fabbricanti forniscono l’indirizzo internet o codici a lettura ottica dove è possibile accedere a tale dichiarazione di conformità UE nelle istruzioni per l’uso e nelle informazioni di cui all’allegato III.
Le dichiarazioni di conformità UE digitali sono rese accessibili online per il ciclo di vita previsto della macchina o del prodotto correlato e, in ogni caso, per un periodo di almeno 10 anni dopo l’immissione sul mercato o la messa in servizio della macchina o del prodotto correlato.
Tra i contenuti delle istruzioni c’è «la dichiarazione di conformità UE o l’indirizzo internet o il codice ottico dove è possibile accedere alla dichiarazione di conformità UE, conformemente all’articolo 10, paragrafo 8» (allegato III, punto 1.7.4.2, punto 1, lettera c (si apre in una nuova scheda)).
Con FactoryDocs. La dichiarazione può stare tra i documenti della scheda macchina, per esempio in una cartella «Certificazioni», raggiungibile dallo stesso QR. Se fai una dichiarazione per ogni matricola, la alleghi alla matricola: ogni matricola ha fino a due documenti suoi, che si aprono dal suo QR.
QR codeLe modifiche in corso
Il pacchetto Omnibus IV (proposta COM(2025) 504, procedura 2025/0134(COD)) modificherebbe anche il Regolamento (UE) 2023/1230. Non è in vigore.
- Le istruzioni non cambiano. La proposta non modifica l’articolo 10, paragrafo 7: le regole descritte in questa guida restano.
- Dichiarazione di conformità solo digitale. Il fabbricante redige la dichiarazione di conformità UE in formato digitale. La macchina è accompagnata dall’indirizzo internet o dal codice leggibile meccanicamente con cui si accede direttamente alla dichiarazione.
- «Contatto digitale». Le istruzioni riportano anche il contatto digitale del fabbricante, accanto al nome e all’indirizzo postale. È un canale di comunicazione online aggiornato e liberamente accessibile, per esempio un indirizzo email, con cui contattarlo senza registrarsi e senza installare app.
- Quando si applicherebbe. Secondo il testo concordato, alle macchine 30 mesi dopo l’entrata in vigore del regolamento che introduce le modifiche. La data dipende dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale e oggi non si può calcolare. Dal 20 gennaio 2027 si applica quindi il testo attuale dell’articolo 10, paragrafi 7 e 8.
- A che punto è, al 20 novembre 2026. Parlamento europeo e Consiglio hanno raggiunto un accordo provvisorio il 9 giugno 2026. Il Coreper lo ha confermato il 26 giugno 2026 e la commissione IMCO del Parlamento lo ha approvato il 14 luglio 2026. Mancano il voto del Parlamento in plenaria, l’adozione del Consiglio e la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Domande frequenti
Il Regolamento consente di fornirle in formato digitale, alle condizioni dell’art. 10, paragrafo 7, lettere a), b) e c) (si apre in una nuova scheda). Restano la copia cartacea, se l’utilizzatore la chiede al momento dell’acquisto, e, per l’uso non professionale, le informazioni sulla sicurezza essenziali su carta.
No. Il testo chiede di indicare sulla macchina «le modalità di accesso alle istruzioni in formato digitale» e non nomina una tecnologia (art. 10, paragrafo 7, lettera a (si apre in una nuova scheda)).
Sì, se la chiede al momento dell’acquisto. Il fabbricante la fornisce gratuitamente entro un mese (art. 10, paragrafo 7, terzo comma (si apre in una nuova scheda)).
Le informazioni sulla sicurezza essenziali per mettere in servizio la macchina e per usarla in modo sicuro. L’obbligo vale per le macchine destinate a utilizzatori non professionali e per quelle che possono essere usate da loro in condizioni ragionevolmente prevedibili, anche se non sono destinate a loro (art. 10, paragrafo 7, quarto comma (si apre in una nuova scheda)).
Gli Stati membri non impediscono la messa a disposizione sul mercato di prodotti immessi sul mercato in conformità della direttiva 2006/42/CE prima del 20 gennaio 2027 (art. 52, paragrafo 1 (si apre in una nuova scheda)). La direttiva non disciplina espressamente il formato digitale. La guida della Commissione alla direttiva, edizione 2.3 di aprile 2024, § 255, ritiene che rispettare le regole del Regolamento sul formato digitale assicuri la conformità anche alla direttiva. La guida non è vincolante.
In una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato (art. 10, paragrafo 7, ultimo comma (si apre in una nuova scheda)). Le istruzioni per la manutenzione destinate a personale specializzato incaricato dal fabbricante possono essere in una sola lingua ufficiale dell’Unione, compresa da quel personale (allegato III, punto 1.7.4 (si apre in una nuova scheda)).
Sì, già oggi. In alternativa alla dichiarazione che accompagna la macchina, il fabbricante indica nelle istruzioni l’indirizzo internet o il codice a lettura ottica da cui accedervi. La dichiarazione digitale resta online per il ciclo di vita previsto e, in ogni caso, per almeno 10 anni dopo l’immissione sul mercato o la messa in servizio (art. 10, paragrafo 8 (si apre in una nuova scheda)).
Non modifica l’art. 10, paragrafo 7. Rende la dichiarazione di conformità solo digitale e introduce il «contatto digitale». Al 20 novembre 2026 non è in vigore.
Il fabbricante: l’art. 10, paragrafo 7, lettera c) (si apre in una nuova scheda), è un suo obbligo, qualunque servizio usi per pubblicarle.
Fonti
- Regolamento (UE) 2023/1230 (si apre in una nuova scheda), Gazzetta ufficiale L 165 del 29 giugno 2023
- Versione consolidata del 27 luglio 2026 (si apre in una nuova scheda)
- Rettifica, Gazzetta ufficiale L 169 del 4 luglio 2023, p. 35
- Proposta COM(2025) 504 e procedura 2025/0134(COD) sull’Osservatorio legislativo del Parlamento europeo
- Consiglio dell’Unione europea, documento ST 10980/26 del 26 giugno 2026 (testo concordato)
- Commissione europea, Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC, edizione 2.3, aprile 2024
- Legge 17 marzo 2026, n. 36, articolo 9
Le istruzioni digitali delle tue macchine, a bordo macchina.
Prova FactoryDocs su una tua macchina: una scheda con le istruzioni, il suo QR e le lingue dei tuoi mercati.
Richiedi la prova gratuita