Una macchina, tante lingue.
Un solo QR.

La stessa macchina finisce in Germania, in Francia, in Polonia. Chi la usa deve trovare le istruzioni nella sua lingua, senza cercare il QR giusto tra tanti. Con FactoryDocs ogni lingua ha i suoi contenuti e i suoi file, e lo stesso QR le apre tutte.

Come funziona

  1. Le lingue, per Gruppo di schede.

    Scegli le lingue dei contenuti per un Gruppo di schede, per esempio una linea di macchine. Ogni scheda del Gruppo le ha tutte. Su una singola scheda una lingua si può nascondere, finché non è pronta.

    Il Gruppo Linee di confezionamento con le sue lingue: tedesco, inglese, francese e italiano.
  2. Ogni lingua, i suoi contenuti.

    In ogni lingua la scheda ha il suo titolo, i suoi testi e i suoi file: il manuale tedesco nella scheda in tedesco, quello francese nella scheda in francese. Per partire, copi i contenuti da un’altra lingua e li sostituisci con la traduzione.

    Le lingue della scheda P-120 nella gestione, ciascuna con i suoi contenuti.
  3. Bozza e pubblicazione, lingua per lingua.

    Ogni lingua si modifica in bozza e va online quando la pubblichi. Chi consulta vede l’ultima versione pubblicata, e la cronologia conserva le precedenti.

    La scheda in francese con modifiche in bozza da pubblicare e la cronologia delle revisioni.
  4. Lo stesso QR, la lingua di chi legge.

    Chi inquadra il QR vede la scheda nella lingua del suo browser, se c’è, e la cambia dalla barra in fondo alla pagina. Se serve, un QR apre direttamente una lingua.

Cosa chiede il Regolamento sulla lingua

Il Regolamento (UE) 2023/1230 chiede che le istruzioni per l’uso, le informazioni sulla sicurezza e le informazioni dell’allegato III siano redatte «in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato» (art. 10, paragrafo 7).

  • Le istruzioni per la manutenzione destinate a personale specializzato incaricato dal fabbricante possono essere fornite in una sola lingua ufficiale dell’Unione, compresa da quel personale (allegato III, punto 1.7.4).
  • La dichiarazione di conformità UE è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato, messa a disposizione o messa in servizio (art. 21, paragrafo 2).
  • Il Regolamento non riprende la dicitura «Istruzioni originali» della direttiva 2006/42/CE.

Domande frequenti

La tua scheda, nelle lingue dei tuoi mercati.

Prova FactoryDocs su una tua macchina, con le lingue in cui la vendi.

Richiedi la prova gratuita
TRASPARENZA, PRIMA DI TUTTO

Privacy e cookie.

Questa informativa descrive le funzioni del sito FactoryDocs. Il prodotto è realizzato da INMAGIK srl (si apre in una nuova scheda), Via Sant’Orsola 2, Bergamo, P. IVA 03934600168.

Le richieste di contatto

Il modulo invia nome, email, azienda e dettagli della richiesta al CRM Inmagik, insieme alla conferma di lettura dell’informativa. I dati servono a rispondere alla tua richiesta e non sono salvati dal sito nella memoria del browser. La conferma di invio compare solo quando il CRM accetta la richiesta. Per il trattamento dei dati da parte di Inmagik, consulta la sua informativa privacy (si apre in una nuova scheda).

Statistiche e preferenze

Se scegli “Accetta”, Google Analytics 4 raccoglie statistiche sull’uso del sito tramite cookie e invia i relativi dati a Google. Il tag e le richieste verso Google restano disattivati fino alla tua scelta. Puoi cambiare idea in qualsiasi momento da “Privacy e cookie”. La preferenza viene ricordata per sei mesi; revocandola blocchi la raccolta di nuovi dati da quel momento.

La scelta viene conservata in localStorage sul dispositivo e non è inviata al server. Font e immagini sono serviti dal sito.

Hosting e collegamenti esterni

La piattaforma di hosting può gestire dati tecnici di connessione necessari a servire il sito. I collegamenti esterni aprono siti con proprie informative.

Contatti e diritti

Per informazioni sui dati inviati a Inmagik o per esercitare i tuoi diritti, scrivi a info@inmagik.com. Consulta anche i termini di utilizzo Inmagik (si apre in una nuova scheda). La demo è illustrativa; condizioni del servizio e conservazione dei contenuti sono definite nel contratto del prodotto.