Quelle attivate sulla tua installazione, scelte per Gruppo di schede. Ogni lingua ha un codice di due lettere, come IT, DE o FR. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra non sono gestite.
Una macchina, tante lingue.
Un solo QR.
La stessa macchina finisce in Germania, in Francia, in Polonia. Chi la usa deve trovare le istruzioni nella sua lingua, senza cercare il QR giusto tra tanti. Con FactoryDocs ogni lingua ha i suoi contenuti e i suoi file, e lo stesso QR le apre tutte.
Come funziona
Le lingue, per Gruppo di schede.
Scegli le lingue dei contenuti per un Gruppo di schede, per esempio una linea di macchine. Ogni scheda del Gruppo le ha tutte. Su una singola scheda una lingua si può nascondere, finché non è pronta.

Ogni lingua, i suoi contenuti.
In ogni lingua la scheda ha il suo titolo, i suoi testi e i suoi file: il manuale tedesco nella scheda in tedesco, quello francese nella scheda in francese. Per partire, copi i contenuti da un’altra lingua e li sostituisci con la traduzione.

Bozza e pubblicazione, lingua per lingua.
Ogni lingua si modifica in bozza e va online quando la pubblichi. Chi consulta vede l’ultima versione pubblicata, e la cronologia conserva le precedenti.

Lo stesso QR, la lingua di chi legge.
Chi inquadra il QR vede la scheda nella lingua del suo browser, se c’è, e la cambia dalla barra in fondo alla pagina. Se serve, un QR apre direttamente una lingua.



Cosa chiede il Regolamento sulla lingua
Il Regolamento (UE) 2023/1230 chiede che le istruzioni per l’uso, le informazioni sulla sicurezza e le informazioni dell’allegato III siano redatte «in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato» (art. 10, paragrafo 7).
- Le istruzioni per la manutenzione destinate a personale specializzato incaricato dal fabbricante possono essere fornite in una sola lingua ufficiale dell’Unione, compresa da quel personale (allegato III, punto 1.7.4).
- La dichiarazione di conformità UE è tradotta nella lingua o nelle lingue richieste dallo Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato, messa a disposizione o messa in servizio (art. 21, paragrafo 2).
- Il Regolamento non riprende la dicitura «Istruzioni originali» della direttiva 2006/42/CE.
Domande frequenti
No. Lo stesso QR apre tutte le lingue della scheda. Se vuoi, un QR può aprire direttamente una lingua.
Sì. Ogni lingua ha i suoi file: il manuale in tedesco compare solo nella scheda in tedesco.
No. Le traduzioni le carichi tu. Per partire puoi copiare i contenuti da un’altra lingua e sostituirli con la traduzione.
In una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato (art. 10, paragrafo 7, del Regolamento (UE) 2023/1230). La guida riporta anche la deroga per la manutenzione.
La tua scheda, nelle lingue dei tuoi mercati.
Prova FactoryDocs su una tua macchina, con le lingue in cui la vendi.
Richiedi la prova gratuita